Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

the unthinkable

  • 1 unvorstellbar

    I Adj. inconceivable, unimaginable, unthinkable; (unglaublich) incredible; Angst, Schmerzen etc.: incredible, terrible; es ist mir unvorstellbar, dass... it’s inconceivable to me that...; falls das Unvorstellbare eintritt in case the unthinkable happens
    II Adv.: unvorstellbar groß / schön etc. unimaginably huge / beautiful etc.; unvorstellbar leiden müssen have to suffer terribly
    * * *
    unimaginable
    * * *
    un|vor|stẹll|bar [Unfoːɐ'ʃtɛlbaːɐ, 'ʊn-]
    1. adj
    inconceivable
    2. adv
    heiß, kalt incredibly; brutal, grausam inconceivably
    * * *
    un·vor·stell·bar
    [ʊnfo:ɐ̯ˈʃtɛlba:ɐ̯]
    I. adj
    ▪ \unvorstellbar sein, dass to be inconceivable that
    2. (unerhört) unimaginable, inconceivable
    II. adv unimaginably, inconceivably
    * * *
    1.
    Adjektiv inconceivable; unimaginable
    2.
    adverbial unimaginably
    * * *
    A. adj inconceivable, unimaginable, unthinkable; (unglaublich) incredible; Angst, Schmerzen etc: incredible, terrible;
    es ist mir unvorstellbar, dass … it’s inconceivable to me that …;
    falls das Unvorstellbare eintritt in case the unthinkable happens
    B. adv:
    unvorstellbar groß/schön etc unimaginably huge/beautiful etc;
    unvorstellbar leiden müssen have to suffer terribly
    * * *
    1.
    Adjektiv inconceivable; unimaginable
    2.
    adverbial unimaginably
    * * *
    adj.
    unimaginable adj. adv.
    unimaginably adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unvorstellbar

  • 2 asalto a mano armada

    armed robbery
    * * *
    (n.) = armed robbery, armed assault, heist
    Ex. There has been a dramatic increase in the number of reported incidents of piracy and armed robbery against ships in waters in Southeast Asia.
    Ex. However, since the unthinkable sometimes happens in the best schools, ways that educators should react to an armed assault are likewise discussed.
    Ex. This knowing sequel to the breezy glamor of 'Ocean's Eleven' provides more thieves, more heists, more twists, more locations, and more playfulness than the original.
    * * *
    (n.) = armed robbery, armed assault, heist

    Ex: There has been a dramatic increase in the number of reported incidents of piracy and armed robbery against ships in waters in Southeast Asia.

    Ex: However, since the unthinkable sometimes happens in the best schools, ways that educators should react to an armed assault are likewise discussed.
    Ex: This knowing sequel to the breezy glamor of 'Ocean's Eleven' provides more thieves, more heists, more twists, more locations, and more playfulness than the original.

    Spanish-English dictionary > asalto a mano armada

  • 3 agresión a mano armada

    Ex. However, since the unthinkable sometimes happens in the best schools, ways that educators should react to an armed assault are likewise discussed.
    * * *

    Ex: However, since the unthinkable sometimes happens in the best schools, ways that educators should react to an armed assault are likewise discussed.

    Spanish-English dictionary > agresión a mano armada

  • 4 akla gelmeyecek şey

    n. the unthinkable

    Turkish-English dictionary > akla gelmeyecek şey

  • 5 en kötü şey

    n. the unthinkable

    Turkish-English dictionary > en kötü şey

  • 6 elképzelhetetlen

    unthinkable, out of the question, wondrous

    Magyar-ingilizce szótár > elképzelhetetlen

  • 7 impensable

    adj.
    unthinkable.
    * * *
    1 unthinkable
    * * *
    * * *
    adjetivo unthinkable, inconceivable
    * * *
    = unimagined, unthinkable.
    Ex. These factors, when combined with the computer's ability to select all items meeting a bewilderingly complex set of conditions, do provide an access capability unimagined with the book or card catalogs of Mr Cutter.
    Ex. Replacement of librarians with computers that have Internet access is unthinkable.
    * * *
    adjetivo unthinkable, inconceivable
    * * *
    = unimagined, unthinkable.

    Ex: These factors, when combined with the computer's ability to select all items meeting a bewilderingly complex set of conditions, do provide an access capability unimagined with the book or card catalogs of Mr Cutter.

    Ex: Replacement of librarians with computers that have Internet access is unthinkable.

    * * *
    unthinkable, inconceivable
    * * *

    impensable adjetivo
    unthinkable, inconceivable
    impensable adjetivo unthinkable
    ' impensable' also found in these entries:
    English:
    unthinkable
    * * *
    unthinkable
    * * *
    adj unthinkable
    * * *
    : unthinkable

    Spanish-English dictionary > impensable

  • 8 inconcebible

    adj.
    inconceivable.
    * * *
    1 inconceivable, unthinkable
    * * *
    * * *
    adjetivo inconceivable

    es inconcebible que... — it's unbelievable o it seems inconceivable that...

    * * *
    = inconceivable, unthinkable.
    Ex. It is inconceivable that a librarian can function effectively in a reference department without a strong foundation in cataloging and in the variety of classification schemes.
    Ex. Replacement of librarians with computers that have Internet access is unthinkable.
    ----
    * pasar a ser inconcebible = render + inconceivable.
    * * *
    adjetivo inconceivable

    es inconcebible que... — it's unbelievable o it seems inconceivable that...

    * * *
    = inconceivable, unthinkable.

    Ex: It is inconceivable that a librarian can function effectively in a reference department without a strong foundation in cataloging and in the variety of classification schemes.

    Ex: Replacement of librarians with computers that have Internet access is unthinkable.
    * pasar a ser inconcebible = render + inconceivable.

    * * *
    inconceivable
    es inconcebible que no tomen medidas para evitarlo it's unbelievable o it seems inconceivable that they don't take steps to avoid it
    un gesto así en él hubiera sido inconcebible hace algunos años a few years ago it would have been inconceivable o unthinkable for him to have made a gesture like that
    * * *

    inconcebible adjetivo
    inconceivable
    inconcebible adjetivo inconceivable, unthinkable
    ' inconcebible' also found in these entries:
    Spanish:
    insólita
    - insólito
    English:
    inconceivable
    - unthinkable
    * * *
    inconceivable;
    es inconcebible que no te guste it's inconceivable that you won't like it;
    resulta inconcebible que no se dé cuenta del daño que causa it's unbelievable o it seems inconceivable that he doesn't realize the damage he's causing
    * * *
    adj inconceivable
    * * *
    : inconceivable, unthinkable

    Spanish-English dictionary > inconcebible

  • 9 undenkbar

    Adj. Gram. unthinkable
    * * *
    unthinkable; inconceivable
    * * *
    un|dẹnk|bar
    adj
    unthinkable, inconceivable

    es/diese Möglichkeit ist nicht undenkbar — it/the possibility is not inconceivable

    * * *
    (too outrageous to be considered: It would be unthinkable to ask him to do that.) unthinkable
    * * *
    un·denk·bar
    [ʊnˈdɛŋkba:ɐ̯]
    adj unimaginable, inconceivable, unthinkable
    ▪ \undenkbar sein, dass etw geschieht/dass jd etw tut to be inconceivable [or unthinkable], that sth happens/that sb does sth
    * * *
    Adjektiv unthinkable; inconceivable
    * * *
    undenkbar adj unthinkable
    * * *
    Adjektiv unthinkable; inconceivable
    * * *
    adj.
    unthinkable adj. adv.
    unthinkably adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > undenkbar

  • 10 невъзможен

    impossible; infeasible
    (за план и пр.) impracticable, unworkable
    разг. unthinkable; unpresentable
    разг. monstrous
    (много лош) разг. miserable
    невъзможен за ядене uneatable
    невъзможен за пиене undrinkable
    невъзможен човек разг. a pain in the neck
    * * *
    невъзмо̀жен,
    прил., -на, -но, -ни impossible; infeasible; (за план и пр.) impracticable, unworkable; разг. unthinkable; unpresentable; разг. monstrous; ( много лош) разг. miserable; \невъзможенен за пиене undrinkable; \невъзможенен за ядене uneatable; \невъзможенен човек разг. a pain in the neck; правя живота на някого \невъзможенен lead s.o. a dog’s life; правя \невъзможенен forbid; тя е \невъзможенна she is the limit.
    * * *
    impossible; infeasible; monstrous{`mXnstrxs}; not on the mapn; poisonous (разг.); unpresentable; unthinkable (разг.); villainous
    * * *
    1. (за план и np.) impracticable, unworkable 2. (много лош) разг. miserable 3. impossible;infeasible 4. НЕВЪЗМОЖЕН за пиене undrinkable 5. НЕВЪЗМОЖЕН за ядене uneatable 6. НЕВЪЗМОЖЕН човек разг. a pain in the neck 7. правя живота на някого НЕВЪЗМОЖЕН lead s. o. a dog's life 8. разг. monstrous 9. разг. unthinkable;unpresentable 10. тя е невъзможна she is the limit

    Български-английски речник > невъзможен

  • 11 невероятен

    improbable; unlikely; incredible, unbelievable, past (all) belief, inconceivable
    разг. unthinkable
    невероятна история legend, разг. a tall story
    това е просто невероятно that passes (all) belief, it's too good to be true
    невероятно! would you believe it! това е невероятна глупост the stupidity of this passes belief
    * * *
    невероя̀тен,
    прил., -на, -но, -ни improbable; unlikely; incredible, unbelievable, past (all) belief, inconceivable; разг. unthinkable; ( страхотен) ripsnorting; \невероятенна история legend, разг. a tall story, a cock and bull story, wind-up; \невероятенно! would you believe it! това е \невероятенна глупост the stupidity of this passes belief; това е просто \невероятенно that passes (all) belief, it’s too good to be true.
    * * *
    improbable; incredible: an невероятен story - невероятна история; unbelievable
    * * *
    1. improbable;unlikely;incredible, unbelievable, past (all) belief, inconceivable 2. невероятна история legend, разг. a tall story 3. невероятно! would you believe it! това е невероятна глупост the stupidity of this passes belief 4. разг. unthinkable 5. това е просто невероятно that passes (all) belief, it's too good to be true

    Български-английски речник > невероятен

  • 12 kampflos

    Adj. und Adv. without a fight; kampfloser Sieg walkover, Am. walkaway; kampflos eine Runde weiterkommen reach the next round by default
    * * *
    kạmpf|los
    1. adj
    peaceful; Sieg uncontested, unopposed
    2. adv
    peacefully, without a fight

    sich kampflos ergeben, kampflos aufgeben — to surrender without a fight

    * * *
    kampf·los
    I. adj peaceful
    II. adv peacefully, without conflict
    * * *
    1.

    an eine kampflose Übergabe der Stadt war nicht zu denken — to hand over the town without a fight was unthinkable

    2.
    adverbial without a fight
    * * *
    kampflos adj & adv without a fight;
    kampfloser Sieg walkover, US walkaway;
    kampflos eine Runde weiterkommen reach the next round by default
    * * *
    1. 2.
    adverbial without a fight

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > kampflos

  • 13 pomyśl|eć

    pf (pomyślisz, pomyślał, pomyśleli) vi 1. (zastanowić się) to think
    - pomyśl chwilę, a wszystko zrozumiesz think for a moment and everything will become clear
    - pomyśl, ile czasu na to straciłam/kiedy będziesz mógł przyjść think how much time I’ve wasted on that/when you’ll be able to come
    - pomyśl, zanim coś powiesz/zrobisz think before you say/do sth
    2. (wyobrazić sobie) to think
    - pomyśleć o kimś/czymś to think about sb/sth
    - pomyśl o czymś miłym think about sth nice
    - pomyśl, co by było, gdybym wtedy nie wróciła think what would have happened if I hadn’t come then
    - strach pomyśleć, ile wypadków zdarza się codziennie it’s terrifying to think how many accidents there are every day
    - gotów ktoś pomyśleć, że ci u mnie źle somebody might think (that) I don’t take proper care of you
    - kto by pomyślał, że on dostanie nagrodę who would have thought (that) he’d get the award
    - i pomyśleć, że jeszcze rano byłam w Nowym Jorku! imagine that this morning I was still in New York!
    3. (zatroszczyć się) to think
    - musisz pomyśleć wreszcie o sobie/swojej przyszłości it’s high time you thought about yourself/the future
    - trzeba pomyśleć o wakacjach we must think about the holidays
    ■ być/nie być do pomyślenia to be thinkable/unthinkable
    - czy takie rozwiązanie jest w ogóle do pomyśla? is such a solution at all thinkable?
    - kiedyś taka sytuacja byłaby nie do pomyśla in the past such a situation was unthinkable

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pomyśl|eć

  • 14 impensato

    unexpected
    * * *
    impensato agg.
    1 (non pensato) unthought of
    2 (inaspettato) unforeseen, unexpected.
    * * *
    [impen'sato]
    aggettivo [ difficoltà] unthought-of, unexpected

    nascondere qcs. nei luoghi più -i — to hide sth. in the weirdest o most unthinkable places

    * * *
    impensato
    /impen'sato/
    [ difficoltà] unthought-of, unexpected; nascondere qcs. nei luoghi più -i to hide sth. in the weirdest o most unthinkable places.

    Dizionario Italiano-Inglese > impensato

  • 15 hâşâ

    1. God forbid!/Heaven forbid!/It´s unthinkable!: Hâşâ, siz kabalık etmezsiniz. It´s unthinkable that you´d do anything rude. 2. May God forgive me for saying it!/God forbid! - huzurdan/ huzurunuzdan.... Saving your presence.../If you´ll excuse the expression.... - sümme hâşâ. Perish the thought!

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > hâşâ

  • 16 немыслимый

    прл
    inconcei-vable, unthinkable

    немы́слимые тя́готы — unthinkable/incredible hardships

    бы́ли времена́, когда́ путеше́ствия на луну́ каза́лись немы́слимыми — once it was inconceivable that people should travel to the moon

    Русско-английский учебный словарь > немыслимый

  • 17 życi|e

    n sgt 1. (proces) life
    - życie na ziemi life on earth
    - poszukiwanie form życia w kosmosie the search for life forms in the universe
    - wiosną budzi się życie in spring everything comes to life
    2. (egzystencja) life
    - uratować komuś życie to save sb’s life
    - zamach na życie cara an attempt on the tsar’s life
    - pożegnać się a. rozstać się z życiem to depart this life
    - odebrać sobie życie to take one’s (own) life
    - stracić życie to lose one’s life
    - jej syn przypłacił to życiem her son paid for it with his life
    - ujść z życiem to escape with one’s life
    - ten błąd kosztował ją życie that mistake cost her her life
    - oddać za kogoś/coś życie to lay down a. give one’s life for sb/sth książk.
    - pozostawać przy życiu to remain alive
    - lekarze utrzymywali pacjenta przy życiu przez dwie doby the doctors managed to keep the patient alive for two days
    - tylko praca trzyma go przy życiu work is the only thing that keeps him going pot. a. keeps him alive
    - nieliczni pasażerowie pozostali przy życiu the few surviving passengers
    3. (okres od narodzin do śmierci) life, lifetime
    - nigdy w życiu nie widziałam czegoś takiego I’ve never seen anything like it (in my life)
    - już za życia był postacią legendarną he was a legend in his own lifetime
    - za życia babci to było nie do pomyślenia it was unthinkable in grandma’s time
    - kalendarium życia poety significant dates in the poet’s life
    - całe swoje dorosłe życie spędził w tym mieście he spent his entire adult life in this town
    - cieszyć się życiem to enjoy life
    - używać życia to live life to the full
    - ułożyć sobie życie na nowo to make a new life for oneself
    - nadawać sens czyjemuś życiu to give sb’s life meaning
    - styl życia a lifestyle, a way of life
    - szkoła przystosowuje dzieci do życia the purpose of a school is to adjust children to social life
    - życie duchowe/seksualne/zawodowe sb’s spiritual/sex/working life
    - wtrącać się w czyjeś życie to interfere in sb’s affairs a. life
    - urządzić sobie życie to arrange one’s life
    - mieć łatwe/trudne życie to have an easy/a hard life
    - życie go nie rozpieszcza his life is not all roses
    4. (utrzymanie) living
    - zarabiać na życie to earn a living, to make one’s living
    - zarabia na życie malowaniem portretów he makes his living painting portraits
    - poziom życia the standard of living, living standards
    - ludzie pozbawieni środków do życia people deprived of a means of livelihood
    - ledwo mu starcza na życie he barely has enough to live on
    - życie w stolicy jest bardzo drogie life in the capital is very expensive
    - pieniądze na życie housekeeping (money)
    5. (rzeczywistość) (real) life
    - tak jest w teorii, ale nie w życiu that’s how it is in theory, but not in practice a. real life
    - zupełnie nie zna życia he’s totally inexperienced
    - historia z życia wzięta a true-life story
    6. (witalność) life, energy
    - być pełnym życia to be full of life a. vigour
    - tryskać życiem to be bursting with energy
    - z życiem, panowie! look lively, men! pot.
    7. (ruch) life
    - miasto od świtu tętni a. kipi życiem the city pulsates with life from the crack of dawn
    - po latach zastoju życie budzi się w tutejszych miasteczkach after years of stagnation the local villages are coming (back) to life
    8. (środowisko) life
    - poznać życie mieszkańców/szlachty to learn about the life of the locals/nobility
    - życie publiczne/społeczne/kulturalne public/social/cultural life
    9 (funkcjonowanie) life
    - średni czas życia samochodu the average life of a car
    - państwo nie może utrzymywać przy życiu nierentownych przedsiębiorstw the state can’t keep unprofitable companies alive
    - □ nocne życie miasta the city’s nightlife
    - życie intymne sb’s love life
    - życie osobiste a. prywatne private life
    - życie wieczne Relig. eternal a. everlasting life
    ■ bój a. walka a. wojna na śmierć i życie a life-and-death struggle, a struggle to the death
    - brać życie lekko to be light-hearted
    - być bez życia to be lifeless
    - być czyimś życiem książk. to be sb’s life
    - być nie do życia (być słabym) to be half dead a. more dead than alive; (być niezaradnym) to not be cut out for this life a. world; (o mieście) to be impossible a. hard to live in
    - dać komuś życie książk. to give sb the gift of life
    - darować komuś życie książk. to spare sb’s life
    - jeśli ci życie miłe książk. if you value your life
    - w szkole nie miał życia, koledzy go szykanowali pot. he had a hard a. tough time at school, he was bullied all the time
    - mężczyzna/kobieta mojego życia the man/woman in my life
    - mieć święte życie to live a. lead the life of Riley pot.
    - mieć własne życie to have a life of one’s own, to live one’s own life
    - ma życie usłane różami his life is a bed of roses
    - nie zaznać a. zakosztować życia to not taste life
    - póki życia przest. until a. to the end of one’s days
    - przypłacić a. okupić coś życiem książk. to pay for sth with one’s life, to lay down a. give one’s life for sth
    - samo życie that’s life, such is life
    - sprawa a. kwestia życia i śmierci a matter of life and death
    - szkoła życia książk. school of hard knocks
    - tchnąć w coś życie książk. to breathe (new) life into sth
    - usunąć się z czyjegoś życia książk. to part company with sb
    - wchodzić w życie [młodzież, nastolatek] to leave home; [ustawa, przepis] to come into a. to take effect
    - wprowadzić a. wcielić coś w życie to bring a. put sth into effect
    - zatruwać a. obrzydzać komuś życie to make life hell for sb pot.
    - złamać sobie/komuś życie to make one’s/sb’s life a misery
    - życie się ledwie w nim kołacze he’s ready to give up the ghost

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > życi|e

  • 18 Р-212

    ИЗ РУК BOH coll PrepP Invar fixed WO
    1. \Р-212 плохой, плохо, скверный, скверно и т. п. ( modif (intensif)) (used to emphasize the highest degree of some negative quality or characteristic) very, extremely (bad, poorly)
    incredibly (terribly, hopelessly, outrageously) (bad (poorly))
    I when the equivalent incorporates the AdjP or AdvP that follows) as bad as (bad) can be couldn't be (any) worse terrible (-bly) awful(ly) wretched(ly) abominable (-bly)
    дела (чьи, кого) из рук вон плохи (обстоят из рук вон плохо) = (in limited contexts) things have hit (fallen to) rock bottom (for s.o.)
    (often in refer, to a gravely ill person) s.o. is in a (very) bad way.
    Стихи, разумеется, были из рук вон плохи... (Максимов 2). His poems were, of course, incredibly bad... (2a).
    ...Сталин говорил с ним грубо, упрекал Берию в том, что руководимая им служба работает из рук вон плохо... (Войнович 4)....Stalin had spoken harshly to him..., reproaching Beria that his organization could not be doing any worse... (4a).
    Нет, конечно, сомнения, что Бородавкин мог избежать многих весьма важных ошибок. Так, например, эпизод, которому летописец присвоил название «слепорода», - из рук вон плох (Салтыков-Щедрин 1). There is, of course, no doubt that Wartkin could have avoided many great errors. Thus, for example, the episode on which the chronicler conferred the name Bornblind—that was awful (1a).
    ...(Ефим) спросил, что я думаю об общем построении романа, о том, как это написано. Написано это было, как всегда, из рук вон плохо... (Войнович 6)....(Yefim) asked what I thought of the overall structure of the novel, and of the writing. The writing, as always, was abominable (6a).
    Из всего выходило, что дела Андрея из рук вон плохи... (Максимов 3). What it all came to was that Andrei was in a very bad way... (3a).
    Воспитание его было поставлено из рук вон плохо... (Стругацкие4). ( context transl) His education had been grossly neglected... (4a).
    2. это (же (уж, совсем и т. п. - Interj) this is entirely unacceptable, cannot be tolerated
    that's (this is) (really) too much!
    that's the limit! that's (this is) unthinkable (beyond anything)!
    Снял мой полицейский офицер сапоги... «Вытрясите их и вычистите». - «Это из рук вон!» (Герцен 2). My police-officer took off the boots. "Knock the dirt off and polish them." "That's really too much!" (2a).
    «Что ты, писал, назначил время?» -«Ничего не писал». - «Помилуй, братец, да что же мы с тобой сделаем? Это из рук вон, это белая горячка!» (Герцен 1). "Have you written? Have you fixed a time?" "I have written nothing." "Upon my word, my boy, but what are we to do with you? It's beyond anything, it's raving madness!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-212

  • 19 из рук вон

    • ИЗ РУК BOH coll
    [PrepP; Invar; fixed WO]
    =====
    1. из рук вон плохой, плохо, скверный, скверно и т.п. [modif (intensif)]
    ⇒ (used to emphasize the highest degree of some negative quality or characteristic) very, extremely (bad, poorly):
    - incredibly (terribly, hopelessly, outrageously) (bad < poorly>);
    - [when the equivalent incorporates the AdjP or AdvP that follows] as bad as (bad) can be;
    || дела( чьи, кого) из рук вон плохи (обстоят из рук вон плохо) ≈ [in limited contexts] things have hit (fallen to) rock bottom (for s.o.);
    - [often in refer, to a gravely ill person] s.o. is in a (very) bad way.
         ♦ Стихи, разумеется, были из рук вон плохи... (Максимов 2). His poems were, of course, incredibly bad... (2a).
         ♦...Сталин говорил с ним грубо, упрекал Берию в том, что руководимая им служба работает из рук вон плохо... (Войнович 4)....Stalin had spoken harshly to him..., reproaching Beria that his organization could not be doing any worse... (4a).
         ♦ Нет, конечно, сомнения, что Бородавкин мог избежать многих весьма важных ошибок. Так, например, эпизод, которому летописец присвоил название "слепорода", - из рук вон плох (Салтыков-Щедрин 1). There is, of course, no doubt that Wartkin could have avoided many great errors. Thus, for example, the episode on which the chronicler conferred the name Bornblind-that was awful (1a).
         ♦...[Ефим] спросил, что я думаю об общем построении романа, о том, как это написано. Написано это было, как всегда, из рук вон плохо... (Войнович 6)....[Yefim] asked what I thought of the overall structure of the novel, and of the writing. The writing, as always, was abominable (6a).
         ♦ Из всего выходило, что дела Андрея из рук вон плохи... (Максимов 3). What it all came to was that Andrei was in a very bad way... (3a).
         ♦ Воспитание его было поставлено из рук вон плохо... (Стругацкие 4). [context transl] His education had been grossly neglected... (4a).
    2. это (же <уж, совсем и т. п.>) - ! [Interj]
    ⇒ this is entirely unacceptable, cannot be tolerated:
    - that's (this is) (really) too much!;
    - that's the limit!;
    - that's (this is) unthinkable (beyond anything)!
         ♦ Снял мой полицейский офицер сапоги... "Вытрясите их и вычистите". - "Это из рук вон!" (Герцен 2). My police-officer took off the boots. "Knock the dirt off and polish them." "That's really too much!" (2a).
         ♦ "Что ты, писал, назначил время?" - "Ничего не писал". - "Помилуй, братец, да что же мы с тобой сделаем? Это из рук вон, это белая горячка!" (Герцен 1). "Have you written? Have you fixed a time?" "I have written nothing." "Upon my word, my boy, but what are we to do with you? It's beyond anything, it's raving madness!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > из рук вон

  • 20 nie

    Ⅰ part. 1. (z czasownikiem) not
    - nie jest taki stary he’s not so old
    - nie znam jej I don’t know her
    - ona tego nie zrobiła she didn’t do it
    - nie będę tego dłużej tolerował I won’t stand for it a. put up with it any longer
    - tu nie wolno palić you’re not allowed to smoke here
    - nie wchodź tam don’t go in there
    - nie wątpię I don’t doubt it
    - nie sądzę, żebyś ją znał I don’t think you know her
    - nie cieszysz się? aren’t you pleased?
    - dlaczego nie powiedziałeś mi o tym wcześniej? why didn’t you tell me about it before?
    - czy myśmy się już gdzieś nie spotkali? haven’t we met before somewhere?
    - „czy twoja siostra przyjdzie?” – „obawiam się, że nie” ‘is your sister coming?’ – ‘I’m afraid not’
    - nigdy nie byłem w Londynie I’ve never been to London
    - wyszedł nie płacąc/pożegnawszy się z nikim he left without paying/saying goodbye to anyone
    2. (z rzeczownikiem) no, not
    - to nie żart it’s no joke, it’s not a joke
    - to nie przypadek, że… it’s no accident that…
    - to nie są osy, tylko a. ale a. a pszczoły they’re not wasps, but bees
    - nie do pomyślenia unthinkable
    - nie do wytrzymania unbearable
    - to nie do wiary it’s unbelievable a. beyond belief
    3. (z przymiotnikiem, przysłówkiem) not
    - była szczupła, nie chuda she was slim, not thin
    - nie mniej niż 50 osób no fewer than 50 people
    - jeszcze nie not yet
    - już nie no longer, not any longer
    - nie teraz/tutaj not now/here
    - nie całkiem a. zupełnie not quite a. entirely
    - nie zawsze not always
    - nie wiadomo kiedy/jak no one knows when/how
    - nie codziennie mam taką szansę it’s not every day that I get such a chance
    - nie wcześniej/później niż we wtorek on Tuesday at the earliest/latest, no earlier/later than Tuesday
    - znasz ją nie gorzej ode mnie you know her just as well as I do
    - „jak się czujesz?” – „nie najlepiej/najgorzej” ‘how are you (feeling)?’ – ‘not too good/bad’
    - egzamin poszedł mu nie najlepiej he didn’t do too well in the exam
    - mieszkanie mieli nie najwygodniejsze the flat they had wasn’t too comfortable
    4. (w propozycjach, prośbach) nie napiłbyś się piwa? wouldn’t you like some a. a beer?
    - nie sprzedałby mi pan jednego biletu? couldn’t you sell me one ticket?
    5. (w zdaniach wykrzyknikowych) czegoż to mi ona nie naopowiadała o sobie! the things she told me about herself!
    - co to się nie nachodziłam po sklepach! the time I spent traipsing round the shops! pot.
    - gdzie to nie jeździł, żeby ją odnaleźć! the places he went to looking for her!
    - któż o nim nie słyszał? everyone’s heard of him!
    Ⅱ inter. 1. (odmowa, zaprzeczenie) no
    - „pożycz mi 100 złotych” – „nie” ‘lend me 100 zlotys’ – ‘no (I won’t’)
    - „dzisiaj wtorek?” – „nie, środa” ‘is it Tuesday today?’ – ‘no, Wednesday’
    - „nie byłeś głodny?’ – „nie” ‘weren’t you hungry?’ – ‘no (I wasn’t)’
    - „nie znalazłeś tej książki?” – „nie, znalazłem ją przed chwilą” ‘haven’t you found that book?’ – ‘(oh) yes, I found it a minute ago’
    - nie, dziękuję no, thank you a. thanks
    - o nie! oh no!
    - no nie! prędzej bym się diabła spodziewał oh no! (you’re/he’s/she’s) the last person I expected to see
    2. pot. (szukanie potwierdzenia) cieszysz się, (co) nie? you’re glad, aren’t you?
    - fajny samochód, co a. no nie? some car, eh?
    3. (zakaz) no!, don’t!
    - nie! zostaw ją w spokoju! don’t! leave her alone!
    Ⅲ conj. 1. (niezdecydowanie) pies nie pies (is this) a dog or what?
    - jechać nie jechać, sam nie wiem should I stay or should I go? – I can’t make up my mind
    - pada nie pada, chyba mży is it raining or not? – I guess it’s just drizzling
    2. (bez względu na) strach nie strach, do dentysty iść musisz scared or not scared, you simply have to go to the dentist
    - brzydka nie brzydka, ale tańczyć chyba umie ugly or not, she can dance all right pot.
    3. (w porównaniach) anioł nie człowiek she’s/he’s an angel a. a real angel
    - diabeł nie dziewczyna she’s the devil incarnate
    - cacko nie zegarek (it’s) a real beauty of a watch
    ■ nie i nie absolutely not; no way pot.
    - prosiłem ją wielokrotnie, a ona nie i nie I asked her many times, but I just got ‘no’ for an answer
    - nie to… pot. (it’s) not that…
    - nie to, żeby był chory psychicznie, but… it’s not that he’s/he was mentally ill, but…
    - nie, bo nie a. nie i już pot. ‘no’ means ‘no’; no, and that’s final
    - co to, to nie pot. absolutely not; no way pot.
    - dlaczego a. czemu nie? why not?
    * * *
    part
    no; ( z czasownikiem) not

    co to, to nie! — that is out of the question!

    * * *
    particle
    1. ( z czasownikami) not; nie martw się! don't worry!; nie poszlibyśmy do kina? why don't we go to the movies?, wouldn't you like to go to the movies?; nie uda ci się! you won't make it!; nie ma co dłużej czekać there's no point in waiting any longer, it's no good l. use waiting any longer; być albo nie być to be or not to be; nie ma go tutaj he is not here; nie ma jej she is not in.
    2. ( z rzeczownikami) not, no; nie koniec na tym but that's not all; nie do śmiechu nam we don't feel like laughing; diabeł nie człowiek (he's) a devil of a man; nie w porę at an inopportune moment; nie w porządku (= niesprawiedliwie) unfair, not right; (= zepsuty) out of order; nie na rękę (komuś) not convenient (for sb); nie do wiary past belief; nie do wytrzymania past endurance; nie do złamania unbreakable; nie do pojęcia incomprehensible.
    3. (z przymiotnikami, przysłówkami) not; nie teraz not now; jeszcze nie not yet; nie dość not enough; nie całkiem not quite; nie warto it's not worth it; nie wiadomo nobody knows; wyszedł, nie płacąc he left without paying.
    4. ( zaprzeczenie) no; Idziesz? – Nie. Are you coming? – No, I'm not; nie i nie no way; co to, to nie it is out of the question, no way; nie, bo nie no and that's it; czemu nie why not.
    5. pot. ( prośba o potwierdzenie) not; znasz go, nie? you know him, don't you?

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nie

Страницы

См. также в других словарях:

  • the unthinkable — something that you cannot accept, believe, or imagine; especially : something that is so bad that you do not want to think about it And then, the unthinkable happened: the car skidded out of control and crashed. • • • Main Entry: ↑unthinkable …   Useful english dictionary

  • Think the Unthinkable — Infobox Radio Show show name = Think the Unthinkable imagesize = caption = The Unthinkable Solutions team other names = format = Situation comedy runtime = 30 minutes country = flagicon|United Kingdom United Kingdom language = English home… …   Wikipedia

  • do the unthinkable — to do something unexpected. Some stores are doing the unthinkable they re lowering their price …   New idioms dictionary

  • unthinkable — is still used in its original meaning ‘unable to be imagined or grasped in the mind’: • You wander…in cool glades of unthinkable beauty Westminster Gazette, 1897. But far more common now is the extended and more evaluative meaning ‘too unlikely… …   Modern English usage

  • The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle …   Wikipedia

  • The Jesus Mysteries —   The cover of The Jesus Mysteries features a gem of Dionysus/Orpheus …   Wikipedia

  • The Face (character) — The Face is a comic book parody character used in short stories of comic book fan fiction by Ben del Mundo. He was created on November 20, 2004, and was inspired by the DC Comics character, the Question. His attire consists of a costume of gray,… …   Wikipedia

  • The Prince of Tennis (film) — The Prince of Tennis Directed by Yuichi Abe Written by Story: Takeshi Konomi Screenplay: Yuichi Abe Daisuke Habara Starring Kanata Hongo Yuu Shirota Hi …   Wikipedia

  • The Triangle (film) — The Triangle is a 2002 thriller television movie starring Luke Perry and Dan Cortese. It was directed by Lewis Teague, and filmed in the Barbados and Canada.Taglines: Only A Few Can Survive! and 60 years ago, the Queen of Scots vanished in the… …   Wikipedia

  • The Dark Side of the Moon (film) — The Dark Side of the Moon is a 1990science fiction/horror/action movie. It was directed by D. J. Webster, written by Carey Hayes and Chad Hayes, and starred Robert Sampson, Will Bledsoe, Joe Turkel, Camilla More, John Diehl, Wendy MacDonald, Alan …   Wikipedia

  • The S.I.L.V.E.R. Series — The Silver Metal Lover   Author(s) Tanith Lee Language E …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»